Extremists assaulted residents and broke a European diplomatic vehicle’s window, witnesses said, as settler violence surges in the territory during the olive harvest.