Drug-related intimidation is a pervasive but under-reported issue in Ireland, according to a recent government-led report.