Housing Assistance Payment is failing to help those most in need amid rising rents and homelessness figures, says Simon Community report