The case adds to long-running tensions between Russia and Japan.