JCPenney is leaning on real-people storytelling and value messaging to get back into shoppers' consideration set, even as sales and traffic continue to lag.