The flight from Greece was forced to stop early in Croatia, with passengers told to disembark and wait for a replacement aircraft to take them home