The latest row relates to €1.4m previously lodged in court until a disputed costs bill relating to the Castelhyde proceedings was resolved