The duo reunited for Threshold, a documentary about Olympic skier Jessie Diggins