As the row over Ireland’s Uefa Nations League game against Israel rumbles on, Kosovo is a reminder that politics and football are inextricably linked