In a letter to Congress, former employees say the center delayed a plan to address the leaks that its officials now cite as a serious safety risk.