Even if you can’t afford to write huge checks like Kevin O’Leary, you can still learn something from billionaires’ approach to giving.