The king will confront calls for reparations and apologies for his country’s colonial past as he attends the Commonwealth heads of government meeting.