The monarch called Britain’s trafficking of enslaved people from Africa a “shameful chapter of history” at a meeting of Commonwealth heads of government in Antigua.