With raw honesty and her trademark humour, Kyla Cobbler’s new memoir charts her journey to self-love — and the international stage