Margaret Hodge says she did not swear at then Labour leader during infamous showdown in the House of Commons