Some 73% of people consulted on Labour's indefinite leave to remain reforms were current visa holders, as Shabana Mahmood faces fury over a U-turn