A damning report has outlined the failings that led to Hong Kong's deadliest fire in decades, as the territory's chief apologises for the 2025 disaster.