Tiny is exploring a sale of its controlling stake in the movie platform, whose devoted community, subscriptions, and advertising business could push its valuation above $300 million.