Severe overfishing is putting Atlantic mackerel at risk of collapse. Now the crisis is visible on supermarket shelves.