The Grammy winner behind “Yeah!” and “Turn Down for What” on trusting your gut over gatekeepers, the one-word change that created a monster hit, and his most surprising reinvention at 50.