With new monetization tools rolling out, the platform is turning free advice into a business model for niche experts who don’t need millions of followers.