A chance remark from a stranger in Washington Heights sent the New York ad man digging into a maternal line that runs back to Sligo and Dublin.