Why are we so fixated on the idea of closure, as if we are all characters in a true crime documentary? The truth is we don’t always reach a point where a painful experience makes sense and we become grateful it happened, writes Louise O'Neill