After Luckin admitted its fabricated sales, customers flooded the app instead of abandoning it. That demand became the foundation of an unlikely recovery.