The Pretty Little Liars actor embraces bold patterns and offbeat pairings in her LA home