Heidi O’Neill starts as Lululemon’s CEO days after the company posted its worst quarter in years. What she does next will decide whether this is a turnaround story or a cautionary tale.