Nestled on an island with sweeping views of the Atlantic, the award-winning hotel and spa boasts a seawater pool along with 21 treatment rooms