Row at Athenian riviera resort turned violent after two elderly bathers reportedly argued over shortage of loungers