Jeffrey Weisheit reportedly murdered the children because of his failing relationship with their mother