Mike Smith is the first person to face federal charges for music streaming fraud