Companies keep asking managers to drive performance while burying them in priorities that prevent them from actually leading their people.