Researchers say governments, schools and health services must work together to address online misogyny, social isolation and the commercial exploitation of male insecurity