Downloads for the navigation system spiked as users rallied behind MapQuest’s decision to keep the lake’s historic name.