After nearly 10 months in exile, Ms. Machado, the Nobel laureate and leader of Venezuela’s opposition, returned to challenge leaders who have sidelined her and press for new elections.