From the shaking shoulders of grown men in the Hogan Stand to the emotional homecoming at McHale Park, Mayo's breakthrough was about much more than winning a football match