The growing use of walk-and-talk social videos can be traced to Zohran Mamdani’s successful campaign for mayor of New York City. But not all candidates are naturals on camera.