Netflix has been accused by sources close to the Duchess of Sussex of revealing her potential involvement with the black comedy series to boost its publicity.