The Metropolitan Police has referred itself to the police watchdog after it failed to pass on allegations about Meghan Markle's father to other law enforcement agencies.