As smartwatches head toward becoming AI companions, Meta might be working a new angle.