Taoiseach says he will not be 'overriding' the health minister to directly intervene amid row over staffing, overcrowding and budgets