Michelle O’Neill has said she has not received a letter from police probing alleged criminal offences relating to her involvement in a protest against an Orange Order parade