Mick Clifford examines migrant workers’ essential role in Ireland’s economy and warns against using housing figures to stoke resentment