A man at the heart of a civil lawsuit surrounding the death of Irishwoman Martha Nolan O'Slatarra has been served papers after a lengthy process to track him down.