High-end property sales are dwindling as private deals and owners' reluctance to sell constrain an already tight market.