Jones Road will rename its product after Molly Sims raised concerns. A trademark attorney says the dispute may have unintended repercussions.