Montreal police have told officers to stop using a controversial restraint technique after a coroner found it likely contributed to a man’s death.