Testosterone is touted as a cure-all for menopause symptoms on social media, and more women are now taking it off-label. Scientists want more research.