The album, led by the title track, was completed from recordings shelved soon before the death of frontman Mark Sandman