Mortgage applications have fallen, particularly among first-time homebuyers and young people, as the property market continues to soften.