A woman and her five-year-old daughter have been found dead outside a high-rise building in Melbourne’s east.